Making a One-of-a-Kind Vest Even More Perfect – Final Fitting of a Black Python MIX Leather Vest
シドニーからご来店いただいたジュリアンさん
オーストラリア・シドニーからご来店いただいたジュリアンさんに、完成したブラックパイソンMIXレザーベストをご試着いただきました。
Julian, who visited us from Sydney, Australia, came to try on his completed Black Python MIX leather vest.
世界に一着だけのオーダーベスト
ブラックパイソンレザーの存在感やシルエット、全体のデザインには大変ご満足いただき、「素晴らしい！」と何度も嬉しい言葉をいただきました。
He was extremely pleased with the striking appearance of the black python leather, the overall silhouette, and the design, telling me several times how much he loved it.
最後のフィッティングチェック
一緒に最終確認を行ったところ、裾まわりだけが少しゆったりしていることが分かりました。
世界に一着だけのオーダーベストだからこそ、あと少しだけ身体にフィットさせることで、さらに完成度が高くなると判断しました。
During the final fitting, we noticed together that only the hem was slightly looser than ideal.
Because this is a true one-of-a-kind custom-made vest, we agreed that a small adjustment would make the fit even more perfect.
お客様と相談しながらベストな仕上がりへ
ジュリアンさんとも相談した結果、裾まわりを約2〜10cm絞るお直しを行うことになりました。
今週日曜日にはオーストラリアへ帰国される予定のため、金曜日午後3時までに仕上げ、お渡しする予定です。
After discussing the fitting together, we decided to reduce the hem circumference by approximately 2–10 cm.
Since Julian is returning to Australia this Sunday, I’ll complete the alteration and have the vest ready by 3:00 PM this Friday.
心遣いに感謝
今回、とても嬉しかったのは、ジュリアンさんが
「お直しに費用が掛かっても構わないよ。」
と声を掛けてくださったことです。
作品を大切に思ってくださる、その優しい気遣いに本当に感謝しています。
One thing that truly touched me was when Julian said,
“I don’t mind paying for the alteration if necessary.”
His kindness and appreciation for craftsmanship meant a great deal to me.
作り手として最高の一着を目指して
オーダーメイドは、お客様とのコミュニケーションを重ねながら、一緒に理想の一着を作り上げていくものです。
最後の最後まで妥協せず、最高の状態でジュリアンさんにお渡ししたいと思います。
Custom-made craftsmanship is about working closely with each customer to create the perfect piece together.
I’ll continue refining this vest until the very end so Julian can take home the very best version of his one-of-a-kind creation.
まとめ
世界中のお客様との出会いは、私にとって大きな財産です。
これからもObeliskは、一着一着に想いを込めて、世界に一つだけのレザーアイテムを作り続けていきます。
GET YOUR ONLY1!!
Meeting customers from around the world is one of the greatest rewards of my work.
At Obelisk, we’ll continue creating one-of-a-kind leather pieces with passion, craftsmanship, and attention to every detail.
GET YOUR ONLY1!!
コメント