Fresh Green Leather Riders Jacket — A Custom Order for a Female Customer
憧れのジャケットを、ご自身だけの一着に
Turning a Jacket You Admire into Your Own
B’z・稲葉浩志さんが「タッチ」のPVで着用された、フレッシュグリーンのレザーライダース。今回は、稲葉さんのファンである女性のお客様からのオーダーで、お客様の体型に合わせた一着が完成しました！
This fresh green leather riders jacket is based on the design worn by Koshi Inaba of B’z in the music video for “Touch.” For this order, we created a custom version tailored to a female customer who is a fan of Inaba!
憧れのジャケットを、ご自身に似合うサイズとシルエットで楽しんでいただく。そこが、オーダーメイドの醍醐味です。
Enjoying a jacket you admire, with a fit and silhouette made especially for you—that is the joy of custom-made clothing.
仮縫いで確かめた、女性の体型に合うシルエット
Refining the Fit Through a Toile Fitting
メンズのジャケットをそのまま小さくするだけではなく、仮縫いでバランスを確かめながら、女性の体型に合わせて仕立てました。
Rather than simply scaling down the men’s jacket, we refined the proportions through a toile fitting, tailoring the jacket to her figure.
写真では、メンズのジャケットと並べています。サイズやシルエットが変わると、同じデザインでも、ぐっと可愛らしい表情になりますね！
In the photo, you can see the custom jacket alongside the men’s version. The different size and silhouette give the same design a lovely new character!
鮮やかなフレッシュグリーンと、ライダースらしい存在感。お客様だけの、特別な一着になりました。
With its vivid fresh green color and distinctive biker style, this has become a special jacket made just for her.
お客様から、嬉しいご着用の感想をいただきました
Wonderful Feedback from Our Customer
完成・発送後、お客様から早速、ご着用の感想をいただきました。着心地も、着た時の気分も最高！とのこと。喜んでいただけて、本当に嬉しいです
After the jacket was completed and shipped, she sent us her feedback. She told us that it feels wonderful to wear and makes her feel fantastic! We are so happy that she loves it!
お客様が袖を通して、ようやく完成する仕事
Our Work Feels Complete When the Customer Wears It
作り手にとって、完成はもちろん嬉しい瞬間ですが、お客様が袖を通して喜んでくださった時に、ようやく一着の仕事が完成する気がします。
Finishing a jacket is always a rewarding moment. But when the customer puts it on and feels happy, that is when our work truly feels complete.
お客様をハッピーにできること。デザイナー冥利に尽きますね！
Being able to make a customer happy is one of the greatest rewards of being a designer!
まとめ｜あなただけの一着を、Obeliskで
Your One-of-a-Kind Jacket, Made by Obelisk
このジャケットと一緒に、ライブも、お出かけも、楽しんでいただけたら嬉しいです。オーダーいただき、ありがとうございました！
We hope this jacket brings you joy at concerts and wherever you choose to wear it. Thank you so much for your custom order!
GET YOUR ONLY1
あなただけの一着を、Obeliskで。
GET YOUR ONLY1
Your one-of-a-kind jacket, made by Obelisk.
コメント