記事のテーマ20年愛用したObeliskのデニムを、今のサイズに合わせて新しく。お揃いでオーダーいただいたカーヴドデニムジャケットの仮縫いから裁断、縫製までをご紹介します。

WordPressの投稿タイトル
【西山様のオーダー】ブーメランデニムパンツとお揃いのカーヴドデニムジャケット

英語タイトル
Mr. Nishiyama’s Custom Order: Boomerang Denim Pants and a Matching Curved Denim Jacket

目次

20年愛用したブーメランデニムを、お揃いのセットアップへ

From a 20-Year Favorite to a Matching Denim Set

以前ご紹介した、長年のObeliskファン、西山様からのオーダーです。

20年にわたってご愛用いただいた「ブーメランデニムパンツ」をベースに、今回は裾に向かってストレートに落ちるシルエットにアレンジ。新しいデニム生地を使い、西山様のサイズに合わせてお作りしています。

そして今回、パンツとお揃いの「カーヴドデニムジャケット」もオーダーいただきました。

In an earlier post, we shared a custom order from Mr. Nishiyama, a longtime Obelisk fan.

For his new pair, we took inspiration from the Boomerang Denim Pants he had worn for 20 years. We adapted the design to give it a straight-leg silhouette and are making the pants in new denim, tailored to his measurements.

Mr. Nishiyama also commissioned a matching Curved Denim Jacket.

カーヴドデニムジャケットの仮縫い

Fitting the Curved Denim Jacket Toile

ご来店時に採寸し、その寸法をもとにジャケットのトワル(仮縫い用の試着サンプル)を製作しました。

出来上がったトワルを西山様にご試着いただき、前と後ろからシルエットを確認。実際に着ていただいたときのフィット感を見ながら、調整を加えていきました。

We took Mr. Nishiyama’s measurements during his visit to Obelisk and used them to make a toile, a fitting sample of the jacket.

With Mr. Nishiyama wearing the toile, we checked the silhouette from the front and back and made adjustments based on how the jacket sat on him.

調整した型紙でデニムを裁断、縫製へ

Cutting and Sewing the Denim

仮縫いでの調整を型紙に反映し、いよいよ本番のデニム生地を裁断。こうして裁断したパーツを並べると、カーヴドデニムジャケットならではの曲線がよく分かります。

裁断を終え、ジャケットの縫製へと進みました。

We transferred the fitting adjustments to the pattern, then used it to cut the denim. With the cut pieces laid out side by side, you can see the curves that give the Curved Denim Jacket its distinctive shape.

Once the pieces were cut, we began sewing the jacket.

写真の挿入位置|裁断したデニムのパーツを並べた写真

まとめ

Bringing the Denim Set Together

20年ご愛用いただいたブーメランデニムパンツを、今の西山様のサイズに合わせて新しい一着へ。今回は、カーヴドデニムジャケットとお揃いのセットアップになります。

パンツとジャケットが揃い、西山様に上下で着ていただける日が楽しみです。

西山様、今回もオーダーいただき、ありがとうございます!

After 20 years of wear, Mr. Nishiyama’s favorite Boomerang Denim Pants have inspired a new pair tailored to his current measurements. This time, they’ll be part of a matching set with the Curved Denim Jacket.

We look forward to seeing Mr. Nishiyama wear the finished pieces together.

Thank you for another custom order, Mr. Nishiyama!

GET YOUR ONLY1‼️

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

CAPTCHA

目次