Selvedge Flare Denim Completed – Obelisk Craftsmanship in Every Detail
はじめに / Introduction
日本語
お客様・澤井様からオーダーいただいたセルビッチフレアデニムが、ついに完成しました。今回は、縫製工程の50秒動画、リベット打ちの15秒動画、そして完成したデニムの様々な角度からの写真を通して、Obeliskのものづくりをご紹介します。
English
The custom Selvedge Flare Denim ordered by Mr. Sawai has finally been completed. In this article, we’d like to share the craftsmanship behind the project through a 50-second sewing video, a 15-second riveting video, and photos of the finished jeans from various angles.
縫製工程 / Sewing Process
日本語
一本のデニムが完成するまでには、多くの工程と丁寧な手仕事が積み重ねられています。今回の50秒の動画では、セルビッチデニムを一針一針丁寧に縫い上げていく様子をご覧いただけます。見えない部分まで妥協しない縫製が、長く愛用できる一本を生み出します。
English
Every pair of jeans is created through countless careful steps. In this 50-second video, you can watch the selvedge denim being sewn with precision and attention to detail. Even the hidden areas are finished with care, creating a pair of jeans built to last.
リベット打ち / Rivet Installation
日本語
デニムの強度とデザイン性を高めるリベットも、一つひとつ丁寧に打ち込んでいます。わずか15秒の動画ですが、職人の手仕事ならではの緊張感と、ものづくりの魅力を感じていただけると思います。
English
Each rivet is carefully installed to enhance both durability and design. Although the video is only 15 seconds long, it captures the precision and craftsmanship that go into every detail.
完成したセルビッチフレアデニム / The Finished Selvedge Flare Denim
日本語
完成したセルビッチフレアデニムは、美しいシルエットと絶妙なフレアラインが魅力です。セルビッチデニムならではの風合いを活かしながら、履き心地とスタイルを両立した一本に仕上がりました。フロント、バック、サイドなど様々な角度から、その存在感をご覧ください。
English
The completed Selvedge Flare Denim features a beautiful silhouette with a perfectly balanced flare. It combines the authentic character of premium selvedge denim with outstanding comfort and style. Enjoy the finished piece from the front, back, and every angle.
写真にあるように、ギャザーが寄っている、後ろベルトの約半分は、イージーパンツの機能があり、デニムニットと、ゴムがこの部分が伸縮するので、締め付け感が心地よいフィッテイングを感じられる機能があります。
As shown in the photo, approximately half of the back waistband features gathered elastic, incorporating the comfort of easy pants. The combination of stretch denim knit and an elastic waistband allows this section to expand and contract, providing a secure yet exceptionally comfortable fit without feeling restrictive.
Obeliskのこだわり / The Obelisk Philosophy
日本語
Obeliskでは、デザインだけでなく、素材選びから縫製、仕上げまで、すべての工程にこだわっています。一着一着を丁寧に製作し、お客様だけの特別なアイテムをお届けしています。
English
At Obelisk, every step—from selecting materials to sewing and finishing—is carried out with exceptional care. Each piece is handcrafted to create something truly unique for its owner.
まとめ / Conclusion
日本語
今回完成したセルビッチフレアデニムも、世界に一本だけの特別な作品となりました。これからもObeliskは、お客様の想いを形にするものづくりを続けてまいります。
GET YOUR ONLY1
English
This completed Selvedge Flare Denim is truly a one-of-a-kind creation. Obelisk will continue crafting unique pieces that bring each customer’s vision to life.
GET YOUR ONLY1
コメント