【はじめに】Introduction
兵庫県神戸市にお住まいの澤井さんより、赤耳セルビッチデニムを使用したサイズオーダーデニムパンツのご注文をいただきました。
Obeliskでは既製品を調整するのではなく、お客様一人ひとりの体型やご要望に合わせ、型紙（パターン）から製作する完全オーダーメイドを行っています。
世界に一本だけのデニムが、ここから始まります。
【English】
We recently received a custom order for a pair of selvedge denim jeans from Mr. Sawai of Kobe, Japan.
Rather than altering ready-made jeans, Obelisk creates every pair from an original pattern tailored to each customer’s body measurements and preferences.
This is where a truly one-of-a-kind pair of jeans begins.
【型紙（パターン）製作】 Creating the Original Pattern
【日本語】
デニム作りで最も重要なのが型紙製作です。
お客様の体型や理想のシルエットを考慮し、一からパターンを作成します。
この工程が、履き心地と美しいシルエットを左右する、まさにデニム作りの土台になります。
【English】
Pattern making is one of the most important stages of creating custom jeans.
Every pattern is designed from scratch to match the customer’s body shape and desired silhouette.
This process forms the foundation for both exceptional comfort and a beautiful fit.
【赤耳セルビッチデニムへのこだわり】Why We Choose Red-Line Selvedge Denim
今回使用するのは、昔ながらのシャトル織機で丁寧に織り上げられた赤耳セルビッチデニムです。
高い耐久性と豊かな表情を持ち、履き込むほどに美しい経年変化を楽しめる素材です。
一般的なデニムでは、セルビッチ（赤耳）は縫製後に見えなくなってしまいます。
しかしObeliskでは、あえてセルビッチそのものをデザインの一部として生かしています。
素材本来の魅力をデザインへ取り込み、他にはないオリジナルデニムとして仕上げていることも、大きな特徴のひとつです。
【English】
For this project, we are using premium red-line selvedge denim woven on traditional shuttle looms.
The fabric is known for its durability, rich texture, and the beautiful aging that develops over years of wear.
In most jeans, the red selvedge edge disappears once the garment is sewn together.
At Obelisk, however, we intentionally incorporate the selvedge into the design, allowing it to become a defining feature of the jeans.
It is one of the unique details that makes every Obelisk denim creation truly original.
【慎重な裁断作業】Precision Cutting
【日本語】
型紙が完成すると、そのラインに沿って慎重に裁断を進めます。
一つひとつのパーツを正確に裁断することで、美しいシルエットと高い完成度へとつながっていきます。
一本一本が、お客様だけのために製作される特別なデニムです。
【English】
Once the pattern is complete, each panel is carefully cut with precision.
Accurate cutting ensures a beautiful silhouette and exceptional craftsmanship.
Every pair is made exclusively for its owner.
【慎重な裁断作業】Precision Cutting
【次回予告】comming next
【日本語】
次回は、縫製工程からリベット打ちによる仕上げまでをご紹介します。
一本のセルビッチデニムが完成していく様子を、ぜひお楽しみください。
GET YOUR ONLY1
【English】
In the next article, we’ll take you through the sewing process and the final finishing touches, including the installation of the rivets.
Stay tuned as this custom pair of selvedge denim jeans comes to life.
GET YOUR ONLY1
コメント